...بابا رفته شکار
.و چند روزی میشه که برنگشته خونه
.کلی کار داریم
.در داره باز میشه .حسش میکنم
...وقتی که غیبت زد، اوضاع یکم
.خب، حسابی بهم ریخت
اومدی اینجا تا مامان رو ببینی؟
غافلگیری "وینچستر"؟
تمام سوسیس رو برداشتم ...با اون همه پنیر رنده شده
.و همه‌ـشو گذاشتم تو بشقاب
...بابا اومد خونه
.و همه‌ـشو برداشت و ریخت سطل آشغال
.احتمالا باعث شده یاد تو بیافته
!"سم"
.یه جعبه‌ی "مالاک" ـه
.امن و طلسم شده
.وقتی چیزی داخلش بره دیگه بیرون نمیاد
ما آدمایی هستیم .که دنیا رو نجات میدن
!به همین راحتی از این دنیا نمیریم
.بریم خونه
.چطورین رفقا
.تمام قفسه‌ها 20% تخفیف خورده
.فقط امروز
...عالیه، راستش ما
.دنبال وسایل خوب میگردیم
.تجهیزات عالی و درجه یک
.هر چیزی که اینجاست نظیر نداره
...چیزای اولیه، مثل دستان افتخار
کیفهای "گری-گری"، خون .کبوتر تدهین شده
...و بعدش
.به جنسهای درجه یک میرسیم
شماها تا حالا با نفس اژدها درافتادین؟
...راستش، ما دنبال
.یه چیز خیلی خاص میگردیم
چقدر خاص؟
."جمجمه‌ی "سارا گود
.در زمان دادگاه جادوگری "سیلم" اعدام شد
.خب میدونم کی بوده
.و فکر کنم بتونم کمکتون کنم
.جای تو بودم این کار رو نمیکردم
.بذارین بهت یه چیزی بگم
.باهاتون معامله میکنم
...اینو در عوض یه آواز در بازار دستفروشها تو "پاتوکت" گرفتم
.نخیر، نگرفتی
.مال "بارت کمپ" ـه
ببین، هم دوست ماست .و هم شکارچی بود
.تا همین هفته‌ی قبل تو بوستون کار میکرد
...یکی اونو کشته
.و تمیز از وسط نصفش کرده
...ببین وقتی جسدش رو پیدا کردن
.خونه‌ش خالی شده بود
اما فکر کنم تو اینا رو میدونستی مگه نه؟
.ها
."خب به این میگن "کرایسر
.قراره هر چیزی رو از وسط نصف کنه
فقط با یه حرکت راحت ...دوستتون رو نصف کرد
.اما تو پسر گنده‌ای هستی
.ممکنه یکم تلاش بیشتری لازم باشه
.همیشه زیادی حرف میزنن
...دین"، اینطور که اینجا نوشته"
.کلی چیزای مرموز و عجیب اینجا داره
میخوای با این همه آشغال چه کار کنی؟
.نمیدونم
خب، میتونیم ببریمشون خونه، درسته؟
.آره، درسته
.نقشه‌ی خوبیه، خونه
...این
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
.مردم میگن که اونا برادرن
...درست همینجا وایستاده بودم
!و یهو یه صدایی شنیدم
.از صندوق عقب ماشین‌ـشون اومد
.و بعدش صدای نفس کشیدن اومد
.برو بابا
.الیوت"، داری "مکس" رو میترسونی"
.آره
.خودشونن
پس میگی تمام این چیزا مرگبار ـه؟
.آره، اینطور به نظر میاد
."هی، برادران "کمپل
بذار حدس بزنم همون همیشگی؟
.دو برابرش کن
...دین" اینو گوش کن"
،طناب دار، گرد پری ."جعبه‌ی سیگار "جان وین گیسی
پس هر چیز عجیب‌وغریبی که بخوای اونجا پیدا میشه، ها؟
.تقریبا آره
"گوش کن، "جک" و "کَس ...با "جولز" و افرادش رفتن بیرون
...اما وقتی برگردن میتونن کمکمون کنن
.تا همه‌ی اینا رو دسته‌بندی کنیم
.دسته‌بندی خیلی خوش میگذره
...شاید همون چیزی ـه که بهش نیاز داریم
...میدونی
.ذهنت رو از یه سری چیزا دور میکنه
چیزا؟ کدوم چیزا؟
اوه، منظورت همون چیزی ـه که مثل شاتگان تو سرم داره فریاد میزنه؟
اون چیز؟
.خب، بهش فکر کنین
اصلا اونا از کجا اومدن؟
اونا یا اون دستیار عجیب‌وغریبشون .که همیشه بارونی تنشه
...و اون بچه که قیافه‌ی معصوم
و احمقانه‌ای داره چی؟
خب که چی؟
معناش این نیست که پاگنده یا .همچین چیزی رو دزدیدن
.شماها خیلی عوضی هستین
.دیگه باید برم
بعدا می‌بینمت؟ سر اون جریان؟
.آره حتما
.آره - .ما هم میایم -
.خداحافظ - .تا بعد -
جریان هر چیزی که هست .ماشین معرکه‌ای دارن
.این یکی رو باورت نمیشه
."بهش میگن "بیزو
.یکی از هشت گنجینه‌ی باستانی چین ـه
.مرواریدی که آرزوها رو برآورده میکنه
.یه جورایی - یه جورایی؟ -
...خب، از نظر فنی قراره
.خواسته‌های قلبی‌ـتو براورده کنه
"آرزوی قلبیم اینه که "مایکل .گورشو از سرم گم کنه
.دقیقا
...پس داری بهم میگی
...که جواب تمام مشکلاتمون
...درست اون بیرون توی ماشین
!نه، نه، نه؛ نه
...چی
!هی، هی، هی
!هی، هی! تکون نخور
.قسم میخورم من چیزی ندیدم
.باشه گوش کن اون ماشین خطرناکه باشه؟
...به خدا قسم، اگر اتفاقی برای اون ماشین بیافته
!خواهش میکنم نمیخوام بمیرم
...بمیری؟ آخه چرا
.فقط بهمون بگو چی دیدی
.نمیخوام گیر پلیس بیافتم
.چاره‌ای نداری
.باشه، اسم دختره "مکس" ـه
...تازه به این شهر اومده
.پس حتی نمیدونم کجا زندگی میکنه
.کاری نکن
میتونم کمکتون کنم؟ - .امیدوارم -
...دنبال یه بچه‌ی محلی، یه نوجوون میگردم
."به اسم "مکس
.حس بدی داریم ...بهش پول دادم ماشینمو بشوره
...اما بدون اینکه بهش انعام بدم گذاشت رفت
و گفتم شاید شما همه ...رو توی شهر بشناسین
...پس ازم میخوای آدرس
یه دختر زیرسن قانونی رو بهت بدم؟
...نه
.اینطوریا نیست
...من
مارتا". حال نوه‌ـت چطوره؟"
.یه عوضی لوس و ننره اما من عاشقشم
.حتما هستی
...گوش کن برادرم و من
میخوایم با این دختر حرف بزنیم باشه؟
...پس اگه بتونی کمکمون کنی
.من واقعا ممنونت میشم
...ببین "دین" من که نمیتونم به همین راحتی
.آدرس همه‌ رو به این و اون بدم
.ناسلامتی سوگند خوردم
.خواهش میکنم
...اما
.میتونم بهت بگم مادرشو کجا پیدا کنی
.اوه
.باشه
.میکشمش
مکس" تلفن هم داره؟"
یا میدونین کجا ممکنه رفته باشه؟
.الان قراره مدرسه باشه
.روز فرار از مدرسه
چه روزی؟
.هفتم فوریه روز فرار از مدرسه‌س
.بچه‌ها مدرسه رو می‌پیچونن
بعضیاشون میرن سمت ...یه خونه‌ی قدیمی تو جاده‌ی 36
.مهمونی میگیرن
.شهر کوچیکی ـه رفیق
.بچه‌ها بعضی اوقات به سرشون میزنه
اینا دیگه چیه؟
.همه‌ـشو از تو ماشین پیدا کردم
.چقدر چندش
.نخیرم، خیلی باحاله
.پیتزا اوردم
.خدا رو شکر
.خیلی دلم پیتزا میخواد - .منم همینطور -
.تمام صبح هیچی نخوردم - ...خب -
...منم پیتزا نخوردم
!هی ...اونا آدما
...افتادن دنبال "مکس" و گفتن که
.رفیق اول از همه تو نباید اینجا باشی
.دوم، خونسرد باش
.مکس" از پس خودش برمیاد"
.اوه، عزیزم
.عزیزم، عزیزدلم بگو که جایی‌ـت زخمی نشده
."دین"
.صندلی عقب
.خالی ـه
ایتن"؟"
!ایتن"، صبر کن"
!ایتن" وایستا"
.صبر کن، وایستا - .هی صبر کن -
چی شده؟ چه خبره؟
.گفتش یه روح دیده
.روح دلقک بوده !گفتش سعی کرده اونو بکشه
!اف.بی.آی! همگی برین بیرون
.زود باشین، بزنین به چاک
!برو - اف.بی.آی؟ -
.هی، بزن به چاک .زود باش
.باشه
هیچکدوم از اینا به نظرت شبیه دلقک هست؟
."جعبه‌ی سیگار "جان وین گیسی
...خب
.باید همین الان بسوزونیمش
.آره
.یه دلقک که قاتل زنجیره‌ای هم هست
...خب، این بهترین یا بدترین چیزی ـه که
...برات اتفاق افتاده، میونی
...چون تو عاشق قاتلان زنجیره‌ای هستی
.اما از اونطرف ار دلقک متنفری
."آره، فهمیدم "دین
.آره، میخواستم یه حرفی زده باشم
.زود باش
.سم"، شب شد"
."سم"
.به جهنم
!الیوت"، نه"
!سلام
.اون روح بود
.آره، آره، باشه، گوش کنین
...میدونم شما میخواین که
...یه جور توضیح منطقی
...برای اتفاقی که اینجا افتاد پیدا کنین اما
.هیچ توضیح منطقی وجود نداره
.برادرم و من یه چیزایی رو شکار میکنیم
.چیزای شرور که نباید وجود داشته باشن
.و کارمون هم حرف نداره
!میدونستم
...آره، اما اگه بیشتر مردم حقیقت رو میدونستن
...اگه میدونستن اون بیرون چه خبره
.بدون شک عقلشونو از دست میدادن
...پس چیزی که امروز اینجا دیدین
.باید یه راز بین خودمون بمونه
.باشه
."روح "جان وین گیسی
.خب، باید تو کتاب رکوردها ثبت بشه
."دین"
.فکر کنم خودشه
مروارید؟ - .آره -
.بیا انجامش بدیم
...مطمئنی که نمیخوای به مامان زنگ بزنی
یا منتظر "کَس" بمونی؟
...نه، نه، چون میدونی
اگر این جادو جنبل همونطور که .گفتی کار کنه، عالی میشه
اگه نکنه، برای چی باید بهشون امید الکی بدیم؟
.آره
.باشه
...خب، چه کار کنم
.نمیدونم
...فکر کنم باید مروارید رو نگه داری
.و روی خواسته‌ی قلبی‌ـت تمرکز کنی
.مایکل" از سرم بره بیرون"
.فهمیدم
.تکون نخور
بابا؟
دین"؟"
سم"؟"
این چه وضعشه؟
."سمی"
قرار نیست تو "پالو آلتو" باشی؟
پالو آلتو"؟"
چه بلایی سرت اومده؟
الان چه سالی ـه؟
.‏‏‏‏2003
.‏‏‏‏2019ـه
.نه
چطوری؟
...ما
.فکر کنم احضارت کردیم
شما پسرا بهتره بهم بگین .اینجا چه خبر شده
پس شما دنیا رو نجات دادین؟
.بیشتر از یه بار
.پس همه‌ش حقیقت داره
خدا، شیطان، شما .پسرا هم این وسط گیر کردین
...حالا دارین تو یه سنگر مخفی
.با یک فرشته و بچه‌ی "لوسیفر" زندگی میکنین
.آره - .آره -
و تا این سفر در زمان رو هم انجام دادین؟
.یه چند باری
...راستش، پدربزرگمون
...بابای تو
.اون بود که کمکمون کرد اینجا رو پیدا کنیم
فکر کنم خیلی خوشحال میشد اگه .می‌فهمید بالاخره تو هم سر از اینجا دراوردی
.درسته، مردان کلام
.آره
...ما وارثان هستیم
.به خاطر تو
.خب، حسابی سرتون شلوغ بوده
.یکم
...من
...فقط
.ای کاش اینجا می‌بودم تا همه‌ـشو ببینم
.بابا هیچکدوم از اینا بدون تو اتفاق نمی‌افتاد
.خوبه، اشکالی نداره
.دنبال از بین بردن چشم زرد رفته بودم
خب، هدف اصلی همین بود درسته؟
.خب، چیزی رو بکشم که مامان رو کشته
.آره، آره، بابا
...در مورد مامان
سم"؟ "دین"؟"
مری"؟"
.بابا ـه
.این معرکه‌س مرد .از تعجب شاخ دراوردم
.آره، میدونم، اما "دین" گوش کن
چیه؟ چیه؟
چطور اینطوری شد؟
.نمیدونم
...تو گفتی که مروارید آرزوی
قلبی‌ـتو براورده میکنه درسته؟
...پس قلبم میخواسته که
.من اینو میخواستم پسر
.از وقتی که چهار سالم بود همینو میخواستم
باشه، میدونم و منم ."خیلی میخوامش "دین
...جدی میگم اما دستکاری کردن در زمان
."نه، نه، نه "سم
.میدونی که به کجا ختم میشه .اوضاع عوض میشه
.آره، عالیه، خانواده رو دور هم جمع کردیم
.من که از این تغییر خوشحالم - .منظورم این نبود -
بس کن. میشه بس کنی؟
ببین، نمیشه یه بار شام خانوادگی بخوریم؟
فقط یه بار؟
.همه‌ـمون در کنار هم
.فقط همینو میخوام نمیشه این لطفو بهم بکنی؟
..."دین"
.اینجا رو اصلا نمیشناسم
.آره، آره
...وقتی ما هم اولش اومدیم اینجا
.فکر کنم ما رو هم حسابی گیج کرده بود
مامان کجاست؟
.رفته برای برادرت لیست خرید آماده کنه
.میخواد همون خوراک مخصوص خودشو درست کنه
آره، "دین" و من سعی کردیم .یه بار درستش کنیم
.یادمه
من خیلی چیزا رو برات خراب کردم مگه نه؟
.نه، اشکالی نداره
.چرا داره
.سمی" حقیقتو بهم بگو"
.نمیخوام در موردش حرف بزنم
...قبل از اینکه بری
.هیچ مشکلی برای حرف زدن نداشتی
...بابا
...برای من
...اون دعوا
.یه عمر پیش اتفاق افتاد
...حتی یادم نمیاد چی گفتم و
.خب آره
میدونی چیه؟
.تو بعضی چیزا رو خراب کردی
...اما من
...خب، وقتی در موردت فکر میکنم
...و خیلی پیش میاد
...که بهت فکر کنم
.در مورد دعواهایی که داشتیم فکر نمیکنم
...در مورد خودت فکر میکنم
.در مورد اینکه تو کف اون بیمارستان بودی
به این فکر میکنم که هرگز .نتونستم ازت خداحافظی کنم
."سم"
.پسرم
.خیلی متاسفم
.منم متاسفم
.اما تو تمام تلاشتو کردی بابا
...تو
...برامون جنگیدی و دوستمون داشتی و
.همین کافیه
.باشه
.دین"، صبر کن، وایستا"
...وایستا
چیه؟
...گوش کن، تو
.راست میگفتی
میخوای باهات بیام؟
.باشه
.من مشروب میگیرم تو برو غذا بگیر
.باشه، "جکسون"، وقت جشن گرفتنه
.بهترین نوشیدنی‌ـتو رد کن بیاد
من تو رو میشناسم؟
."منم "دین
."کمپل"
.من همیشه میام اینجا
.درسته
."سلام "مکس
.خل‌وچل
.سلام
."دین"
.دین" یه مشکل داریم"
.آره، آره داریم
.اینو داشته باش
این منم؟
اینطور که تو اینترنت نوشته .تو صاحب یه شرکت حقوقی هستم و عاشق کلمی
.صبر کن ببین چطوری داری برای بقیه سخنرانی میکنی
...حسابی و سخت کار کنین، قهوه نخورین
.و به رژیم خام‌خوری رو بیارین
خب، خدا کلم رو واقعا حفظ کنه، مگه نه؟
...حقیقتش اینه که
...باشه - .نه، بدتر از اینم میشه -
...و شنیدنش سخته
...برای اینکه بهترین عملکرد رو داشته باشین
.باید از تمام انرژی روانی‌ــتون استفاده کنین
.تا ذره‌ی آخرشو - .باشه -
...در واقع اصلا قابل مقایسه
...با چیزی مثل
.سرگرمی یا حتی داشتن خانواده نیست
.باشه، دیگه کافیه
"گوش کن "دین ...عکس تحت تعقیب تو رو
.درست توی دفتر پست زدن
.آره، نه، خودمم گوگل کردم
.کلی سر قطع کردم
...حق با من بود
.دستکاری کردن زمان همه چیزو عوض میکنه
خب، من که هنوز شکار میکنم .اما تو توی اینترنت مشهور شدی
پس دو نسخه از ما الان دارن اون بیرون ول می‌چرخن؟
.نه، بعید میدونم .فکر کنم یه تناقض موقتی ـه
بابا رو از سال 2003 کشوندیم اینجا درسته؟
.پس زمان داره خودشو اصلاح میکنه
ترتیب زمانی‌ـمون داره شکل .تازه‌ای به خودش میگیره
خب، منظورت چیه؟
...یعنی فکر کنم اگه این وضع رو درست نکنیم
.اونوقت تبدیل به اون نسخه از خودمون میشیم
.یعنی واقعی میشه
...خب من که باهاش مشکلی ندارم اما تو
...نکته‌ش این نیست. نکته‌ش اینه که
اگر تمام این چیزا عوض شده دیگه چی تغییر کرده؟
.زمین، همیشه پاتو روی یه چیزی میذاری
."زود باش "کنستانتین
.متوجه این اسم و مرجع نمیشم
.معلومه که نمیشی
چطوری باید به بابا بگیم؟
.نمیدونم
چطوری باید به مامان بگیم؟
.اوضاع این اطراف سخت بوده اما خوشحالم
میتونم کمکتون کنم؟
.فکر کنم بتونی
...ببین میخوام بدونم که
.کی داره زمان رو دستکاری میکنه
ببخشید؟
...آره، حس کردیم که
خب، بیا بگیم یه آشفتگی در .ذات طبیعت اتفاق افتاده
...و توی بهشت خب
.چندان از این چیزا خوشمون نمیاد
توی بهشت؟
.آره، آره توی بهشت
...این شهر
.همیشه یکم برامون زیادی پر گِل و شل بوده
.یه جورایی همه‌ش دخالت میکرده
.سلام
...پس یه بار دیگه سوالمو میپرسم
کی داره ادعای فیلم بازگشت به آینده رو درمیاره؟
...و شما بهم میگین وگرنه اون
باید دنبال چه عبارتی بگردم؟
...اون
.همه‌ی شما رو میکشه
.اسم من "کستیو" ـه
.من فرشته‌ی پروردگارم
.بیا از اینجا بریم
اون دیگه چیه؟
!برین بیرون، برین، برین
وینچستر"ـها؟"
زکریا"؟" - کَس"؟" -
خب میدونم که نقشه‌های ...بزرگی براتون داشتم
...و بعد یهو باباتون غیبش زد که
.اوه، کار شماست
.همه‌ش تقصیر شماست
.کَس" تو ما رو میشناسی"
.من تو رو نمیشناسم
.بکششون
.کَس" این کار رو نکن"
چه کار کردی "سم"؟
چه کار کردی؟
."سم"
.حرف بزن، پسرجون حرف
چی؟
چیه؟
!نه، نه، نه،نه، نه
."کَس"
.بس کن
یه تناقض موقتی؟
.سم" که اسمشو این گذاشته"
.کله پوک
...در کل اگه تو برنگردی
...سم" هرگز به این زندگی برنمیگرده"
...و مامان، اون
چی؟
...خب، بدون اون کارایی که ما کردیم
...با خدا و تاریکی
.اونم هرگز برنمیگرده
.سم" فکر میکنم که مامان یواش‌یواش محو میشه"
.باشه
خب، من در برابر مامانتون؟
.خب اینکه اصلا انتخاب به حساب نمیاد
خودش میدونه؟
چطوری؟
...راستش
.افسانه خیلی مشخصه
ما مروارید رو نابود میکنیم .تا همه چیز به حالت اول برگرده
...بابا برمیگرده
.و همه چیز سر جای خودش برمیگرده
و هیچی رو به یاد نمیاره؟
.نه
.سم" نمیتونم"
.میدونم، میدونم مامان
میخوای به مامانت کمک کنی؟
.آره
."دین"
.من هیچوقت اینو نمیخواستم
.بابا ما تو رو کشوندیم اینجا
.نه، پسرم
.منظورم مبارزه‌ی خودم
...قرار بود با من و چشم زرد تموم بشه
...اما حالا تو مرد بزرگی برای خودت شدی
.و من خیلی بهت افتخار میکنم
...فکر کنم در نهایت امیدوارم بودم که
...تو
برای خودت یه زندگی معمولی، آرامش‌بخش .داشته باشی و تشکیل خانواده بدی
.خانواده دارم
.آره
باشه، بعدش چه کار کنیم؟
.غذا میخوریم
.باشه
.تا جایی که میتونم بگم دو تا انتخاب داریم
باشه، در مورد چیزی .که در انتظارمونه میتونیم فکر کنیم
...یا میتونیم به خاطر
.وقتی که در کنار هم هستیم سپاسگزار باشیم
...خب در مورد من
.من سپاسگزاری رو انتخاب میکنم
...خب، به خاطر هر چیزی که ما رو بهم رسوند
.یکی بهتون بدهکاریم
.آمین
.آره
دیدی سر شام چطوری بهم دیگه نگاه میکردن؟
میدونی خیلی خوشحال بودن؟
...به نظر منصفانه نیست که همه‌ی اینا رو
.از بین ببریم و میدونم مجبوریم این کار رو بکنیم
...اما حس میکنم که
...وقتی بابا رو برگردونیم
.مثل این میمونه که هیچکدوم از اینا اتفاق نیافتاده
...برمیگرده و میشه
.همون بابایی که بود
میگی آرزو میکنی که ای کاش اوضاع متفاوت بود؟
تو نمیخوای؟
...میتونی تصور کنی
...بابا در گذشته
چیزایی رو میدونست که الان فهمیده؟
...من
.به نظرم خیلی خوب میشد
.آره
.منم قبلا همین فکر رو میکردم
...اما
ببین ما شرایط خیلی سختی .رو پشت سر گذاشتیم
.نمیشه انکارش کرد
.آره
.و مدت خیلی طولانی بابا رو سرزنش میکردم
.خب، میدونی حتی مامانم سرزنش میکردم
.عصبانی بودم
اما حالا که میتونیم ...بابا رو با دونستن این چیزا به گذشته برگردونیم
چرا به همین راضی باشیم؟
...چرا اونو بیشتر به عقب برنگردونیم
و بذاریم دو تا بدبخت و بیچاره‌ی دیگه دنیا رو نجات بدن؟
.اما مشکل همینجاست
در اون صورت ما چه کسی میشیم؟
بهتر از الانمون میشیم؟
.خب شاید
...اما من باید راستشو بگم
.نمیدونم اون "دین وینچستر" چه جور آدمی ـه
.و با کسی که هستم مشکلی ندارم
.و با کسی که تو هستی هم مشکلی ندارم
.چون زندگی‌ـمون مال خودمونه
و شاید زیادی پیر شده باشم .که بخوام عوضش کنم
.از این کار متنفرم
.منم همینطور
.باشه
.عزیز من
.بدجوری دلم برات تنگ میشه
.منم همینطور
.همینطور برای شما دو تا
.مراقب همدیگه باشین
.همیشه هستیم
.از دیدنت خوشحال شدم بابا
.آره
.خیلی به شما پسرا افتخار میکنم
.هردوتونو خیلی دوست دارم
.منم دوستت دارم
.باشه
.من حاضرم
."سمی"
!هیولاها
!اونا هیولا شکار میکنن
.خیلی باحاله
."مری"، "سم"، "دین"
چی شده؟
.خب، داستانش مفصله
."دین"
.نه، خوبم
...فقط
.فقط یه خواب خیلی عجیب دیدم
.آره
.نه، خواب خوبی بود
.دارم برمیگردم
.به زودی می‌بینمت
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co